А дайте контекст, непонятно, что там новое они звонят))

Frigg de Lutz, весь абзац:

His watch beeps, once, and fireworks go off all around outside, but it's quiet and dark enough in this cozy living room that Jensen doesn't stir. Jared strokes his hair and watches his eyes move in his sleep, his long eyelashes flutter. This is it, he thinks, a decade gone. They are ringing the new one in dreaming and crushed, shocked by the sudden awareness of lost time. Waking up will hurt them both.

Речь идет о Новогодней ночи, которую двое проводят вместе, один уснул, второй размышляет, все предельно ясно до этого предложения.

Они провозглашают новую декаду в мечтах (во сне) и разбиты, шокированы неожиданным пониманием о потерянном (ушедшем) времени. Пробуждение будет болезненно для них обоих.

Frigg de Lutz, спасибо большое!

Десятилетие ))

Если один спит, а другой на него смотрит, то, как мне кажется, тут чуть хитрее:
Новое десятилетие для одного наступает во сне - и в изумлённом, растаптывающем осознании упущенного времени для другого. Пробуждение станет болезненным для обоих.

То есть, мне кажется, фишка фразы в том, что один все фейерверки проспал (и гарантированно огорчится), а другого вдруг шибануло осознанием упущенного времени и теперь он не сможет перестать думать о том, как много они не успели. У автора вся фраза является продолжением личностного осознания конкретного персонажа про уходящую декаду, так что внутренние чувства (ошарашенное осознание) тносится скорее конкретно к нему, к спящему вряд ли относится.

/Melissa/, мне приходила в голову именно эта мысль. Спасибо большое.

все хорошо, но плюс к комменту Р ы ж и к, декада по-нашему это десять дней, а тут только десятилетие

Nitocrisss, тут как раз понятно, проблема была только в одном предложении)