Добрый вечер, нужна помощь в переводе.
Не могу понять, как правильно перевести выделенную часть предложения.
His hand doesn’t go anywhere except closer to a place that Tom doesn’t want to consider being right about.
Он не убирает руку, и она оказывается всё ближе к тому месту, о котором...
Как это можно перевести?
Не могу понять, как правильно перевести выделенную часть предложения.
His hand doesn’t go anywhere except closer to a place that Tom doesn’t want to consider being right about.
Он не убирает руку, и она оказывается всё ближе к тому месту, о котором...
Как это можно перевести?
-
-
16.02.2013 в 22:06Его рука двигается в направлении, которое Том отказывается считать верным.
-
-
16.02.2013 в 22:18-
-
16.02.2013 в 22:23Дословно: "к тому месту, о котором Том даже не хочет позволить себе сделать правильный вывод"
Литературно: "Он не убирает руку, но даже себе не признается в том, что так явственно чувствует под пальцами" или как-то так.
-
-
16.02.2013 в 22:25-
-
16.02.2013 в 22:28-
-
16.02.2013 в 22:42-
-
16.02.2013 в 23:07