One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Контекст такой - в интервью у одного спеца по кулинарии спрашивают, каким кулинарным вопросам, по его мнению, должны уделять особое внимание исследователи в будущем. Он отвечает:
If I could name one area that I wish people with the equipment, expertise, and resourses would pay more attention to and work harder on, it is flavor and the influence of different methods on the ultimate experience of particular preparations.
И дальше о том, что существует множество разных способов делать одно и то же (в качестве примера рассказывает, что вот одни, например, любят варить бульон в скороварке, а другие - несколько часов держать его на медленном огне), а объективного мерила нет - есть только индивидуальный опыт.
Собственно, вот меня эта фраза процитированная ставит в тупик, а конкретно - последнее выделенное словосочетание.
If I could name one area that I wish people with the equipment, expertise, and resourses would pay more attention to and work harder on, it is flavor and the influence of different methods on the ultimate experience of particular preparations.
И дальше о том, что существует множество разных способов делать одно и то же (в качестве примера рассказывает, что вот одни, например, любят варить бульон в скороварке, а другие - несколько часов держать его на медленном огне), а объективного мерила нет - есть только индивидуальный опыт.
Собственно, вот меня эта фраза процитированная ставит в тупик, а конкретно - последнее выделенное словосочетание.
-
-
28.03.2011 в 13:01я только такое могу
предложить((
Мы пока не знаем всех кулинарных возможностей продуктов, с которыми мы работаем, и спроси кто мое мнение, я бы сказал - будущее кулинарии именно в этом. Потрать свое время. Научись готовить так, чтобы максимально реализовать те ресурсы, которыми ты обладаешь.
-
-
28.03.2011 в 20:23Я так понимаю, что он хочет, чтобы ему нашли идеальный метод готовки, основываясь на опытах и методике многих, и чтобы вкусовым качествам пищи уделяли внимание.
-
-
28.03.2011 в 22:06eonen Ага, спасибо! Я уже поломала-поломала голову, в итоге что-то как раз в этом роде и выдала :-))
-
-
15.04.2011 в 11:26Получается - совершенное мастерство обычной готовки, ну или просто мастерство обычной готовки. А вот как это в остальной контекст впихнуть... Я так поняла, ему интересно, какое влияние на вкус продукта оказывают разные способы каких-то базовых кулинарных операций - причём способы, отточенные до совершенства.